Tradução

Transmissão de conhecimento é atividade complexa. Pode ter muitas etapas, mas uma delas é fundamental em tempos de globalização: a tradução. Quem produz um conceito em chinês precisa passar para o inglês, o português, o francês, o espanhol, o japonês, o italiano e sabe-se lá quê mais. Ah, tem também o alemão! Vai daí que "tradução" foi o assunto do mês no boletim eletrônico ComCiência, da Universidade de Campinas e Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência. Veja a seguir cartum que o assunto rendeu.

Transmission of knowledge is a complex activity. You may have many steps, but one of them is critical in times of globalization: text translation. Someone produces a concept in Chinese, then must go to the English, Portuguese, French, Spanish, Japanese, Italian and who knows what else. Oh, also has German! So what will "translation" was the subject of the month in ComCiência newsletter of the University of Campinas and the Brazilian Society for the Advancement of Science. Enjoy the cartoon that won it.

           ENGLISH VERSION